1
00:00:58,459 --> 00:01:00,292
Aşırı tepki veriyorsun
Cristiano.

2
00:01:00,500 --> 00:01:02,334
Her şeyden önce,
kanıtlaman gerekecek

3
00:01:02,375 --> 00:01:05,709
- silaha erişimi vardı.
-Ama kurşun eşleşiyor.

4
00:01:05,959 --> 00:01:09,834
Silah polisin elindeydi.
Herkes almış olabilir.

5
00:01:09,876 --> 00:01:11,834
İşte rapor.
Sadece imzalayabilirsiniz.

6
00:01:11,876 --> 00:01:13,334
Her ne ise efendim.

7
00:01:13,542 --> 00:01:14,918
Bu delillerle,

8
00:01:14,959 --> 00:01:17,459
davayı yeniden açmalısın
Alexandre Ticiano'nun.

9
00:01:17,500 --> 00:01:20,876
Dava hiçbir zaman çözülmedi.
Bunun bir kaza olduğunu düşünüyoruz.

10
00:01:20,918 --> 00:01:22,334
Ceset asla bulunamadı.

11
00:01:22,375 --> 00:01:26,292
Şu ana kadar soruşturma
ölü dosyadadır.

12
00:01:26,334 --> 00:01:29,626
Bir düşün.
Boynumuza kadar geldik.

13
00:01:29,667 --> 00:01:31,500
Bu aile güçlüdür.

14
00:01:31,542 --> 00:01:33,209
-Sakin ol.
-Paraları var.

15
00:01:33,250 --> 00:01:36,167
Büyük bir şirketin geleceği
Alex'in ölümüne bağlı.

16
00:01:36,209 --> 00:01:37,417
Bana bağırma!

17
00:01:37,459 --> 00:01:39,792
Eğer bunu yapmazsan,
Yasal yolları bulacağım

18
00:01:39,834 --> 00:01:43,459
ve kanunen buna mecbur kalacaksınız
Soruşturmayı yeniden açmak için.

19
00:01:43,500 --> 00:01:44,959
İstediğin bu mu?

20
00:01:46,125 --> 00:01:47,375
Ben de öyle düşünmüştüm.

21
00:01:48,334 --> 00:01:50,042
Bunun için özür dilerim efendim.

22
00:01:50,626 --> 00:01:52,167
Kahve alacağım.

23
00:01:53,792 --> 00:01:55,375
Şimdi ellerini çırp.

24
00:01:56,042 --> 00:01:57,626
Şimdi ayaklar.

25
00:01:59,334 --> 00:02:00,709
Anladım.

26
00:02:02,000 --> 00:02:03,292
Merhaba.

27
00:02:04,167 --> 00:02:05,250
Nasılsın?

28
00:02:05,292 --> 00:02:07,959
-Bu akşam buluşalım.
-Yapamam.

29
00:02:08,542 --> 00:02:09,918
Benden korkuyor musun?

30
00:02:10,626 --> 00:02:12,500
Hayır. Oğlumun yanında kalacağım.

31
00:02:14,167 --> 00:02:16,709
İyi. Anladım.

32
00:02:19,167 --> 00:02:22,334
Bu güzel çocuğu ısıracağım.
Seni ısıracağım.

33
00:02:30,959 --> 00:02:32,584
Merhaba aşkım.

34
00:02:32,626 --> 00:02:35,500
-Endişelendim.
-Ajanstaydım.

35
00:02:35,542 --> 00:02:36,751
Uzun zaman aldın.

36
00:02:38,209 --> 00:02:40,209
Blanche harikaydı.

37
00:02:40,250 --> 00:02:44,500
Bir göz atacağım.
Podyumda olacağım Ariel.

38
00:02:44,542 --> 00:02:46,709
-Git kızım!
-Çok mutluyum!

39
00:02:47,292 --> 00:02:49,250
Blanche harikaydı.

40
00:02:49,292 --> 00:02:52,167
Kötü göründüğümü sanıyordum
ama değildim.

41
00:02:52,209 --> 00:02:53,417
-Buraya gel.
-Ne?

42
00:02:53,459 --> 00:02:55,417
Ajansta mıydın?
bunca zaman mı?

43
00:02:55,459 --> 00:02:59,417
Yürüyüşe çıktım.
Rahatlamak için.

44
00:02:59,459 --> 00:03:00,918
Neden?

45
00:03:00,959 --> 00:03:02,834
-Uzun mu sürdüm?
-HAYIR.

46
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
Bu şampanya bende var.

47
00:03:06,042 --> 00:03:09,209
Bizim için buzdolabında olacak
döndüğümde açılacak.

48
00:03:09,250 --> 00:03:10,876
-Kutlamak için!
-Hayır, hayır...

49
00:03:10,918 --> 00:03:12,167
Nedenini biliyor musun?

50
00:03:12,209 --> 00:03:14,125
Erken yatmak istiyorum.

51
00:03:14,167 --> 00:03:17,334
Kutlayacağımızı düşünmüştüm
başka bir şekilde.

52
00:03:17,375 --> 00:03:20,209
Dinlenmeye ihtiyacım var, tamam mı?

53
00:03:20,250 --> 00:03:22,292
Ama bu
özel bir an.

54
00:03:22,334 --> 00:03:24,834
-Dinlemek. Bir hap alacağım.
-Hayır, hayır...

55
00:03:24,876 --> 00:03:26,792
-Açıklayayım.
-Hap yok!

56
00:03:26,834 --> 00:03:28,083
Sadece bir tane alacağım.

57
00:03:28,125 --> 00:03:30,167
Sen uyanmadın
bu yüzden.

58
00:03:30,209 --> 00:03:32,542
Erken alacağım.
Sorun değil, tamam mı?

59
00:03:32,584 --> 00:03:35,500
Kızma.
Bunun benim için önemli olduğunu biliyorsun.

60
00:03:35,542 --> 00:03:36,834
Biliyorum, biliyorum.

61
00:03:36,876 --> 00:03:40,000
Bu senin geri dönüşün.
Endişelisin.

62
00:03:40,751 --> 00:03:42,125
Tamam aşkım?

63
00:03:45,417 --> 00:03:49,167
-Başarınızı destekliyorum.
-Ben pistte olacağım.

64
00:03:49,209 --> 00:03:50,792
-Olacaksın.
-Evet!

65
00:03:50,834 --> 00:03:52,667
Podyumda olacağım!

66
00:03:53,125 --> 00:03:54,626
Yapacağım.

67
00:03:57,709 --> 00:04:00,000
Ne haber tatlım?
Betty burada mı?

68
00:04:00,042 --> 00:04:03,042
Toplantının ardından ayrıldı
gösteri hakkında.

69
00:04:03,083 --> 00:04:04,584
Yardımcı olabilir miyim?

70
00:04:04,626 --> 00:04:07,167
Hayır. Yakınlardaydım
ve merhaba demek istedim.

71
00:04:07,209 --> 00:04:10,459
Giulia ile erkenden ayrılmıştık
ve onu görmedim.

72
00:04:12,125 --> 00:04:13,751
Yakında görüşürüz.

73
00:04:17,918 --> 00:04:19,375
Orada. Orada.

74
00:04:19,416 --> 00:04:20,750
Gitmek. Gitmek.

75
00:04:21,000 --> 00:04:22,292
Seni öldürdüm.

76
00:04:22,459 --> 00:04:23,709
Seni öldürdüm.

77
00:04:23,751 --> 00:04:25,626
öldürüyor musun
şimdi insanlar mı kardeşim?

78
00:04:25,667 --> 00:04:27,667
Bu oyunu seviyorum.

79
00:04:27,959 --> 00:04:30,834
İnteraktiftir.
İnsanlarla konuşuyoruz.

80
00:04:30,876 --> 00:04:32,626
Bunun için yaşlı değil misin?

81
00:04:32,667 --> 00:04:34,334
Yaşlı mı, Giotto? Mümkün değil!

82
00:04:34,375 --> 00:04:35,918
Bu harika bir oyun.

83
00:04:35,959 --> 00:04:39,125
Hayattan neşe duymuyorsun
ve oyunları sevmiyorum.

84
00:04:39,542 --> 00:04:41,792
Yaşam sevinci...

85
00:04:41,834 --> 00:04:43,417
Bakın kim konuşuyor?

86
00:04:43,459 --> 00:04:45,292
Sevincin ne olduğunu bilmiyorsun.

87
00:04:45,334 --> 00:04:46,500
- Ah.
-Betty nerede?

88
00:04:46,542 --> 00:04:48,083
-Ne?
-Betty nerede?

89
00:04:48,125 --> 00:04:49,792
Orada değil miydin?

90
00:04:49,834 --> 00:04:51,834
gitmedin mi
gösteri toplantısına mı?

91
00:04:51,876 --> 00:04:54,459
-Nasıl bildin?
-Giulia'yı almadın mı?

92
00:04:54,709 --> 00:04:57,292
Yaptım. Yemek için dışarı çıktık.

93
00:04:57,334 --> 00:04:59,417
Sonra gitti
dans dersine.

94
00:05:00,083 --> 00:05:02,375
Betty stüdyoda olmalı.

95
00:05:02,417 --> 00:05:05,459
Gösteri yaklaşıyor.
Çok meşgul olmalı.

96
00:05:06,876 --> 00:05:08,876
O kadın bencil.

97
00:05:08,918 --> 00:05:11,751
Bana hiç şans vermiyor
herhangi bir şeye katılmak.

98
00:05:11,792 --> 00:05:14,125
Çok faydalı olabilirim.

99
00:05:14,167 --> 00:05:16,500
Evet...
Stüdyoda olmalı.

100
00:05:20,334 --> 00:05:22,667
Betty, Betty.

101
00:05:24,083 --> 00:05:26,542
Neredesin?

102
00:06:07,584 --> 00:06:09,876
Seni şimdiden özledim.

103
00:06:09,918 --> 00:06:12,083
Eğer bunu söylüyorsan,
Ben ayrılmayacağım.

104
00:06:24,959 --> 00:06:27,083
-Gitmek.
-Bir dahaki sefere görüşürüz.

105
00:06:27,125 --> 00:06:28,292
Görüşürüz.

106
00:06:32,417 --> 00:06:34,584
beni aradın
öyle aceleyle.

107
00:06:35,709 --> 00:06:37,918
Sahip olmamız gerekiyor
ciddi bir konuşma

108
00:06:37,959 --> 00:06:40,792
bizim hakkımızda
yumurta bağışı projesi

109
00:06:41,375 --> 00:06:44,709
Beni bulacaktın
erkek ve bayan modeller

110
00:06:44,751 --> 00:06:46,709
genetik materyal bağışlamak

111
00:06:47,000 --> 00:06:49,667
isteyen müşterilerimize
gübreleme yapmak.

112
00:06:50,209 --> 00:06:53,459
Ama o zamandan beri
bir daha konuşmadık.

113
00:06:53,500 --> 00:06:54,959
Doğru.

114
00:06:55,334 --> 00:06:57,542
Konuyu açtığında,

115
00:06:59,375 --> 00:07:03,250
para perspektifiyle,
İlgilendim.

116
00:07:03,500 --> 00:07:09,500
Ama daha sonra bunu düşünerek
hukukun bakış açısı...

117
00:07:09,542 --> 00:07:12,375
Sorun yaşayabilirim.

118
00:07:12,918 --> 00:07:15,250
Blanche, sana bir iyilik yaptım.

119
00:07:15,292 --> 00:07:19,125
Reçete yazmışım gibi davrandım
kıza o diyet hapları.

120
00:07:19,167 --> 00:07:21,834
Çok teşekkür ederim.

121
00:07:21,876 --> 00:07:24,042
Bu saf amfetamindir.

122
00:07:24,083 --> 00:07:27,751
Bağımlılık yapar ve neden olur
illüzyonlar ve halüsinasyonlar.

123
00:07:28,500 --> 00:07:31,542
Bu arada kocası
kliniğe geri döndü.

124
00:07:31,584 --> 00:07:32,709
Ariel mı?

125
00:07:33,000 --> 00:07:34,292
O burada mıydı?

126
00:07:34,876 --> 00:07:38,834
Ama onu sakinleştirdim ve şöyle dedim:
Ben karısıyla ilgileneceğim.

127
00:07:41,042 --> 00:07:43,417
Niyetin nedir,
Blanche mı?

128
00:07:43,459 --> 00:07:47,292
Zaten birlikte uyumuştuk
evli olduğunu öğrendiğimde

129
00:07:48,000 --> 00:07:49,209
Bir düşün.

130
00:07:49,250 --> 00:07:52,292
O modelle evli
geleceği olmayan kişi.

131
00:07:52,334 --> 00:07:55,500
Yani ona vermeye karar verdin
amfetamin.

132
00:07:55,834 --> 00:07:57,459
BEN...

133
00:07:58,083 --> 00:08:01,292
eğer o olsaydı diye düşündüm
huzursuz oldu,

134
00:08:01,334 --> 00:08:04,250
bir kriz başlayacaktı.

135
00:08:04,500 --> 00:08:07,918
Kısa bir süre sonra,
Ariel fark edecekti

136
00:08:08,584 --> 00:08:10,083
ona uygun değil.

137
00:08:10,125 --> 00:08:15,834
Blanche, lütfen beni bul
şu genç ve güzel modeller.

138
00:08:15,876 --> 00:08:18,709
Herkes kazanacak. Sen de.

139
00:08:18,751 --> 00:08:20,459
Söz verdiğin şeyi yap.

140
00:08:22,250 --> 00:08:23,709
Ya yapmazsam?

141
00:08:23,751 --> 00:08:26,334
Biz birbirimize bağlıyız
bu hikayede.

142
00:08:26,709 --> 00:08:28,500
Eğer bunu yapmazsan,

143
00:08:28,542 --> 00:08:30,042
Ariel'e her şeyi anlatacağım.

144
00:08:33,792 --> 00:08:35,250
Hayır...

145
00:08:57,876 --> 00:08:59,417
Ariel.

146
00:08:59,792 --> 00:09:02,000
-Teşekkür etmeye geldim.
-Teşekkür ederim?

147
00:09:02,042 --> 00:09:04,459
İnanmadığımı biliyorsun
çok şey sende.

148
00:09:04,500 --> 00:09:05,584
Gerçekten mi?

149
00:09:05,626 --> 00:09:08,876
Yapabileceğini düşündüm
Leyla ile bazı rekabetler

150
00:09:08,918 --> 00:09:10,626
ve yapmazdım
kariyerine yardımcı olun.

151
00:09:10,667 --> 00:09:13,083
Rekabet mi? Anlamsız!

152
00:09:13,375 --> 00:09:16,292
Ariel, biz yetişkiniz
ve ajansın sahibi benim.

153
00:09:16,334 --> 00:09:19,209
İyi bir modelle karşılaşırsam
Yatırım yapmalıyım.

154
00:09:19,626 --> 00:09:23,125
Üstelik Leyla'yı seviyorum.

155
00:09:23,751 --> 00:09:26,626
ne zaman biliyor musun
sadece birinden mi hoşlanıyoruz?

156
00:09:26,667 --> 00:09:28,334
Çok cömertsiniz.

157
00:09:28,709 --> 00:09:31,667
Gerçekten.
Onu tekrar piste çıkardın.

158
00:09:31,709 --> 00:09:35,834
İlkini kaçırdıktan sonra bile
Görünüşü tanımlamak için toplantı.

159
00:09:35,876 --> 00:09:37,417
-Bunun önemi yok.
-Sağ?

160
00:09:37,667 --> 00:09:41,250
Sonra... evdeydim...

161
00:09:43,334 --> 00:09:47,167
sahip olduğumu hatırladım
bu şampanya şişesi.

162
00:09:47,209 --> 00:09:48,792
Şampanya!

163
00:09:57,292 --> 00:09:59,334
Bütün bunlar sana yakışıyor.

164
00:10:01,584 --> 00:10:03,167
Bu şampanya.

165
00:10:03,918 --> 00:10:05,375
Bu şehir...

166
00:10:05,751 --> 00:10:07,959
bu cam, ev...

167
00:10:09,876 --> 00:10:12,042
Sen büyüleyici bir kadınsın.

168
00:10:12,792 --> 00:10:14,709
-Durdur şunu.
-Öylesin.

169
00:10:14,751 --> 00:10:18,626
-Laila'n var.
-Sana da yer var.

170
00:10:18,667 --> 00:10:20,459
Yoksa fark etmedin mi?

171
00:10:22,167 --> 00:10:24,792
gerçekten yer var mı
benim için mi?

172
00:10:24,834 --> 00:10:26,334
Ah, var.

173
00:10:28,959 --> 00:10:32,209
Yoluna çıkmak istemiyorum
ilişkinizin.

174
00:10:32,834 --> 00:10:34,500
Hiç de bile.

175
00:10:41,459 --> 00:10:43,000
Alımlı.

176
00:10:45,042 --> 00:10:46,751
Güzel kokulu.

177
00:10:46,792 --> 00:10:49,125
Zarif bir kadın.

178
00:11:01,918 --> 00:11:04,626
Gelmemem gerekiyordu.
Zaten bundan sonra bunu söyledim

179
00:11:04,667 --> 00:11:07,000
ilişkimiz
profesyoneldir.

180
00:11:07,042 --> 00:11:08,918
Çöpçü çocuklar tipim değil.

181
00:11:08,959 --> 00:11:11,626
Bekle, bekle.
Bana çöp demeyi bırakır mısın?

182
00:11:11,876 --> 00:11:15,417
Eğer kovalamacayı kesmek istiyorsanız,
doğrudan konuya geçelim.

183
00:11:15,459 --> 00:11:18,417
Baş dedektife baskı yaptım
Balistik raporu için.

184
00:11:19,209 --> 00:11:21,000
Neden yapmamıştı?
daha önce yayınladın mı?

185
00:11:21,042 --> 00:11:24,667
Çünkü polisi terk ediyor
çok kötü bir durumda.

186
00:11:24,709 --> 00:11:26,834
Silah onun bir parçasıydı
başka bir soruşturma.

187
00:11:26,876 --> 00:11:28,292
Bunu nasıl açıklayacaklardı?

188
00:11:28,334 --> 00:11:30,626
Harika! Oyalanıyorlardı,
ben kaybediyorken.

189
00:11:30,667 --> 00:11:32,751
Hala kaybediyorsun.

190
00:11:32,959 --> 00:11:36,083
Şirketin sahibi olacaksın
babanın öldüğünü kanıtladığında

191
00:11:36,125 --> 00:11:40,000
Ayrıca kanıtlamak zorundasın
Angel'ın bir katil olduğunu.

192
00:11:40,042 --> 00:11:42,834
Konuştuğunda öfke görüyorum
Angel hakkında. Bu çok korkutucu.

193
00:11:44,417 --> 00:11:47,292
O masum yüz
beni kandırdı.

194
00:11:48,459 --> 00:11:51,042
Başlamak için bir iyilik. Teşekkürler.

195
00:11:51,083 --> 00:11:52,751
Hadi konuşalım
önemli olan.

196
00:11:52,792 --> 00:11:54,709
İyi bir avukata ihtiyacımız var.

197
00:11:54,751 --> 00:11:56,751
Yeniden açılması gerekecek
soruşturma.

198
00:11:56,792 --> 00:11:59,417
Şirketin sözleşmeleri var
harika avukatlarla,

199
00:11:59,459 --> 00:12:00,792
ve Edney yardımcı olabilir.

200
00:12:00,834 --> 00:12:03,626
İyi. Toplantı planlama
benim için onunla.

201
00:12:05,083 --> 00:12:08,876
Dinle, Giovanna.
Bu içkiden sonra ödeme yapabilir miyiz?

202
00:12:09,167 --> 00:12:11,918
Beni model yaptın
Angel'ın yakınında olmak.

203
00:12:11,959 --> 00:12:13,834
Yarın sınavım var.

204
00:12:15,209 --> 00:12:17,083
Erken mi uyuyacaksın?

205
00:12:17,459 --> 00:12:20,876
Hayır, gitmeyi düşündüm
önce dairenize.

206
00:12:21,167 --> 00:12:22,751
Belki geceyi geçiririm.

207
00:12:27,125 --> 00:12:29,167
Seni yönlendirdim mi?

208
00:12:31,417 --> 00:12:34,584
Seni davet ettim mi?
Öyle bir şey mi?

209
00:12:34,626 --> 00:12:36,167
Bunu yaptığımı hatırlamıyorum.

210
00:12:37,083 --> 00:12:40,334
sana zaten söyledim
bizim ilişkimiz

211
00:12:40,626 --> 00:12:43,125
kesinlikle profesyoneldir.

212
00:12:44,334 --> 00:12:47,667
Daha önce beni yakaladın
şaşkınlıkla,

213
00:12:47,959 --> 00:12:50,500
hazırlıksızdım
ve direnmedim.

214
00:12:52,500 --> 00:12:54,834
Ama istediğini aldın
değil mi?

215
00:12:55,167 --> 00:12:56,751
Başka ne istiyorsun?

216
00:12:57,417 --> 00:12:59,042
Tekrar istiyorum.

217
00:13:02,375 --> 00:13:05,667
Doyumsuz Cristiano...

218
00:13:07,542 --> 00:13:09,292
Beni kandıramazsın.

219
00:13:09,918 --> 00:13:11,334
İyi.

220
00:13:11,959 --> 00:13:13,751
Ama bu sadece seks.

221
00:13:14,250 --> 00:13:16,959
Orada uyumayacaksın.
Bir ilişkimiz yok.

222
00:13:41,083 --> 00:13:42,334
Azgınım.

223
00:13:42,667 --> 00:13:44,209
-Bruno mu?
-Kız kardeş.

224
00:13:44,250 --> 00:13:46,083
Baldız.

225
00:13:48,125 --> 00:13:51,417
-Siz ikiniz içeri nasıl girdiniz?
-Bu kilidin berbat.

226
00:13:51,667 --> 00:13:53,334
İçeri girdiler Giovanna.

227
00:13:53,584 --> 00:13:54,959
Bruno, çık dışarı.

228
00:13:55,375 --> 00:13:57,250
Buradan çık
ve onu da yanına al.

229
00:13:57,292 --> 00:14:00,000
ne olduğunu bilmiyorum
onda gör. Benim kapım daha seksi.

230
00:14:00,042 --> 00:14:02,834
Kardeşin bir toplantı istiyor
annen olmadan.

231
00:14:02,876 --> 00:14:05,209
Onunla olmayı tercih ederim.
Biraz yetkisi var

232
00:14:05,250 --> 00:14:07,125
-Bruno'nun üzerinden.
-50 milyon BRL.

233
00:14:07,709 --> 00:14:10,000
-Ne?
-Şirketin değeri daha fazla.

234
00:14:10,042 --> 00:14:12,626
Bana 50 milyon BRL ver
ve CEO olarak kalmana izin vereceğim.

235
00:14:12,667 --> 00:14:15,209
Kendi payıma düşenden vazgeçiyorum
mirastan.

236
00:14:16,292 --> 00:14:18,500
Homurdanmayı planlıyor musun?
50 milyon BRL mi?

237
00:14:18,542 --> 00:14:21,083
Durdur şunu.
Kendimi kontrol edebiliyorum.

238
00:14:21,125 --> 00:14:23,876
Bruno, homurdanıyorsun
evimde!

239
00:14:24,083 --> 00:14:26,709
Bu yüzden bu kadar cesursun.

240
00:14:26,959 --> 00:14:28,500
Sana bunu verirdim.

241
00:14:28,542 --> 00:14:30,709
Sonuçta şirket değerlidir
çok daha fazlası,

242
00:14:30,751 --> 00:14:33,584
ama geri çekilemiyorum
özellikle o kadar da değil.

243
00:14:33,626 --> 00:14:35,959
-Sen deli misin?
- Benji'ye yönetim kurulunda bir iş ver.

244
00:14:35,999 --> 00:14:37,834
Bir uyuşturucu satıcısına göre bir iş mi?

245
00:14:37,876 --> 00:14:39,167
-Tahtada.
-Durmak.

246
00:14:39,209 --> 00:14:40,792
İşletme okudum.

247
00:14:40,834 --> 00:14:43,000
Muhtemelen bir uyuşturucu odasında.

248
00:14:43,876 --> 00:14:45,667
Dinle, Bruno.

249
00:14:45,876 --> 00:14:49,209
Robério seni bulacağını söyledi
sahte bir pozisyon

250
00:14:49,250 --> 00:14:52,834
maaşın olsun diye
sen ortaya çıkmasan bile.

251
00:14:52,876 --> 00:14:56,334
Ama onun için
Bir kuruş vermeyeceğim.

252
00:14:56,542 --> 00:14:58,459
eğer bana vermezsen
para,

253
00:14:58,500 --> 00:14:59,792
Bir avukat bulacağım

254
00:14:59,834 --> 00:15:02,125
ve sen CEO olamayacaksın.
Anla?

255
00:15:02,167 --> 00:15:04,292
Benim dairemdesin.
beni tehdit ediyor.

256
00:15:04,334 --> 00:15:06,626
-Sadık kal.
-Şirketi batırmayacağım

257
00:15:06,667 --> 00:15:09,542
iş vererek
beceriksiz bir kişiye

258
00:15:09,584 --> 00:15:11,626
kim uyuşturucu kullanıyor
ve seni sikiyorum!

259
00:15:11,667 --> 00:15:13,542
-Şimdi çık buradan!
-Dokunma bana!

260
00:15:13,751 --> 00:15:17,584
Bruno, dinle. Ayrılmak.

261
00:15:17,834 --> 00:15:20,500
Konuşmanın zamanı değil
onunla iş hakkında.

262
00:15:20,542 --> 00:15:23,417
Elimiz boş bırakmayacağız.
Anla?

263
00:15:23,459 --> 00:15:26,083
İşte, imzalı kağıt.

264
00:15:37,250 --> 00:15:39,167
Düşünmeye devam ediyorum Joseph.

265
00:15:40,083 --> 00:15:43,459
Özgürleşmem uzun sürdü
ve kendimi kabul ediyorum

266
00:15:43,500 --> 00:15:46,125
ve şimdi sır istiyorsun.

267
00:15:46,792 --> 00:15:48,959
Hiçbir zaman gizlice yaşamadım.

268
00:15:48,999 --> 00:15:51,167
savaştım
alanımı fethetmek için.

269
00:15:51,375 --> 00:15:53,417
İnsanları istemiyorum
benden bahsediyor.

270
00:15:53,459 --> 00:15:55,000
Ben heteroyum dostum.

271
00:15:55,667 --> 00:15:57,792
Bize biraz peynir getir.

272
00:16:02,334 --> 00:16:04,751
Daha fazla şarap ister misin?
"heteroseksüel çocuk" mu?

273
00:16:04,792 --> 00:16:07,167
Şakaları bırakın. Evet ediyorum.

274
00:16:09,417 --> 00:16:11,083
Joseph, gerçekçi ol.

275
00:16:11,959 --> 00:16:14,375
beni sikiyorsun
ve heteroseksüel olduğunu mu söylüyorsun?

276
00:16:14,751 --> 00:16:15,918
Sen benim gibisin.

277
00:16:15,959 --> 00:16:19,500
Sen akıcısın.
"O", "o", "onlar"...

278
00:16:19,542 --> 00:16:20,959
Düşün.

279
00:16:23,083 --> 00:16:24,709
Seni mutlu etmiyor muyum?

280
00:16:25,042 --> 00:16:26,584
Anlaşamıyor muyuz?

281
00:16:29,000 --> 00:16:32,375
Ben kedi yavrusu değil miyim?

282
00:16:33,626 --> 00:16:36,500
sevmiyor musun
kedi pençeleri mi?

283
00:16:37,626 --> 00:16:40,292
Visky, bir aile istiyorum.

284
00:16:40,334 --> 00:16:43,083
evlenmek istiyorum
bir karısı ve çocukları var.

285
00:16:43,125 --> 00:16:45,459
-Hoşuma gitti...
- Peki ya duygularım?

286
00:16:52,792 --> 00:16:56,083
ben bir nevi
sana aşık.

287
00:16:57,125 --> 00:16:59,959
Demek aşık oldun...
Çünkü yatakta iyiyim.

288
00:16:59,999 --> 00:17:01,626
-Durdur şunu.
-İyiyim.

289
00:17:01,667 --> 00:17:04,584
-Başlarsam aşık olursun.
-O değil.

290
00:17:04,626 --> 00:17:07,375
Bu sadece seks değil.
Hepsi bu.

291
00:17:07,416 --> 00:17:09,166
Bu senin yolun.

292
00:17:09,834 --> 00:17:12,500
Bazen bana bakıyorsun
sevgiyle.

293
00:17:12,541 --> 00:17:14,541
Söyle bana.
Bana karşı şefkat hissetmiyor musun?

294
00:17:14,584 --> 00:17:17,166
Evet. şefkat hissediyorum
ve seninle olmayı seviyorum.

295
00:17:17,209 --> 00:17:20,917
Ama aynı zamanda kadınlardan da hoşlanıyorum.
Bu benim durumum.

296
00:17:21,416 --> 00:17:23,291
Sır ve özgürlük.

297
00:17:29,876 --> 00:17:31,292
Ben varım.

298
00:17:31,334 --> 00:17:33,334
- Var mısın?
-Ben varım.

299
00:17:34,042 --> 00:17:35,918
her şeyi yapacağım
seninle olmak,

300
00:17:35,959 --> 00:17:37,792
sır, özgürlük... Güzel!

301
00:17:37,834 --> 00:17:41,834
Hatta kızlarla bile çıkabilirsin.
ama burası acıtacak.

302
00:17:41,876 --> 00:17:43,667
-Hayır, olmayacak.
-Evet öyle olacak.

303
00:17:43,709 --> 00:17:47,459
-Tam burası acıyacak.
-Yaramaz çocuk.

304
00:17:50,209 --> 00:17:52,417
Seninle olmayı seviyorum.

305
00:17:56,167 --> 00:17:58,167
Bunu kabul edemem.

306
00:17:58,626 --> 00:18:02,000
Bana ne olacak
eğer kabul edemezsem?

307
00:18:02,042 --> 00:18:05,667
Ben zavallı küçük bir kızım.

308
00:18:09,417 --> 00:18:10,918
Beni tehdit mi ediyorsun?

309
00:18:10,959 --> 00:18:13,626
sadece şununla ayrılacağım
kağıt lehime imzalandı.

310
00:18:13,667 --> 00:18:16,417
Ya parayı bize verirsin

311
00:18:16,459 --> 00:18:19,167
ya da bana bir pozisyon bul
tahtada.

312
00:18:21,417 --> 00:18:23,792
Seni boktan satıcı.

313
00:18:23,834 --> 00:18:26,334
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
ne istiyorsun?

314
00:18:26,375 --> 00:18:29,626
Ne düşünüyorsun?
Burada uyuşturucu var.

315
00:18:29,667 --> 00:18:31,375
beni istiyor musun
polisi aramak için mi?

316
00:18:31,417 --> 00:18:33,250
Yani hapse gireceksin.

317
00:18:40,375 --> 00:18:41,542
Bu da ne?

318
00:18:41,584 --> 00:18:42,876
Beklemek. Beklemek. HAYIR!

319
00:18:42,918 --> 00:18:44,000
Gitmek. Gitmek.

320
00:18:44,042 --> 00:18:46,209
-Beklemek.
-Gitmek. Çıkmak.

321
00:18:46,250 --> 00:18:48,709
-Gitmeyeceğim.
-Çık buradan!

322
00:18:48,751 --> 00:18:51,292
-Pişman olacaksın.
-Hemen dışarı çık!

323
00:18:51,334 --> 00:18:53,042
Boktan satıcı!

324
00:18:53,083 --> 00:18:56,083
Eğer geri dönersen,
seni rapor edeceğim

325
00:18:56,125 --> 00:18:58,042
eve tecavüz için.

326
00:19:02,792 --> 00:19:04,918
Kilidi değiştirmeniz gerekiyor.

327
00:19:07,584 --> 00:19:10,792
Yarın.
Yarın yapacağım.

328
00:19:11,292 --> 00:19:12,834
Şimdi...

329
00:19:14,500 --> 00:19:16,709
Sana teşekkür etmem gerekiyor.

330
00:19:17,500 --> 00:19:19,667
-Teşekkür ederim?
-Evet.

331
00:19:20,125 --> 00:19:21,918
Teşekkür ederim.

332
00:20:22,626 --> 00:20:24,834
Dani, ne düşünüyorsun?
düzeltmelerden mi?

333
00:20:24,876 --> 00:20:27,083
Hepsi kesilmiş.
İyi görünüyorlar mı?

334
00:20:27,125 --> 00:20:28,709
Mükemmeller. Harika!

335
00:20:28,751 --> 00:20:32,250
İyi. İyi görünüyorlar,
değil mi Lisa? Harika!

336
00:20:33,417 --> 00:20:35,584
Bundan hoşlandın mı? Müthiş.

337
00:20:35,626 --> 00:20:37,751
bir şey istedim
farklı.

338
00:20:37,792 --> 00:20:39,792
Şu kızları göreyim.

339
00:20:39,834 --> 00:20:42,250
Güzelsin.
Daha fazla allık kullan.

340
00:20:42,292 --> 00:20:43,876
Ses tonu iyi. Eşleşiyor...

341
00:20:43,918 --> 00:20:46,500
Betty, yapabiliriz
bu ayarlama.

342
00:20:46,542 --> 00:20:50,375
Tabii ki en sevdiğim
gelini.

343
00:20:51,918 --> 00:20:54,042
Nasılsın?
Gergin misin?

344
00:20:54,083 --> 00:20:55,584
Heyecan verici.

345
00:20:55,626 --> 00:20:58,250
Onu tebrik edin.
İlk gelen oydu.

346
00:20:58,292 --> 00:21:00,250
Onu seviyorum. Dakiklik çok önemlidir.

347
00:21:00,292 --> 00:21:03,334
Ona yardım edebilir misin?
Saçını çöz. Daha iyi.

348
00:21:03,375 --> 00:21:05,334
İhtiyacım var mı
kaşları yapmak için?

349
00:21:05,375 --> 00:21:08,292
Elbette Matheus'a.
Çok büyükler.

350
00:21:08,334 --> 00:21:12,667
-Kaşları erkekler yapmaz.
-Ben her zaman benimkini yaparım.

351
00:21:13,083 --> 00:21:14,626
Kötü niyetli yorum yok.
Gelmek.

352
00:21:14,667 --> 00:21:15,876
Hadi hazırlanalım.

353
00:21:15,918 --> 00:21:19,042
-Gitmek.
-Sen bir felaketsin. Gelmek.

354
00:21:19,292 --> 00:21:22,959
Buraya otur.
Hadi şu görünüşü düzeltelim kızım.

355
00:21:24,667 --> 00:21:26,000
Dinlemek.

356
00:21:26,959 --> 00:21:28,042
Visky.

357
00:21:28,083 --> 00:21:31,209
-Kiminle gideceğim?
-Benimle. Bir çift olacağız.

358
00:21:31,417 --> 00:21:33,125
Salla.

359
00:21:35,209 --> 00:21:37,417
Fark
daha çok sallayacağım.

360
00:21:37,459 --> 00:21:38,834
Ben bir kızım.

361
00:21:38,876 --> 00:21:42,250
Bunu söyleme.
Her ikisi de sallanacak. Harikasın.

362
00:21:42,292 --> 00:21:44,792
Ama kızım
türünün tek örneği.

363
00:21:45,250 --> 00:21:48,834
Zamanlar farklı.
Sandıklı adamlar vuruldu.

364
00:21:49,959 --> 00:21:51,417
Ve ben güçlüyüm.

365
00:21:51,459 --> 00:21:53,042
Naber?

366
00:21:53,250 --> 00:21:54,751
Ben iyiyim, ya sen?

367
00:21:54,792 --> 00:21:56,584
Her şey harika!

368
00:21:57,667 --> 00:22:00,626
-Kapıyı kilitledin mi?
-Yaptım. Anahtarlar bende.

369
00:22:00,667 --> 00:22:03,500
Onları daha sonra bana ver.
özel olarak.

370
00:22:03,542 --> 00:22:05,083
İyi.

371
00:22:06,042 --> 00:22:08,751
Senin için bir kopyasını yapacağım.

372
00:22:11,167 --> 00:22:12,584
Atıştırmalık mı, Angel?

373
00:22:12,626 --> 00:22:16,042
-Betty, peki ya saç?
-Rahat bırak.

374
00:22:16,083 --> 00:22:18,334
Bu güzel.
Sulu. Müthiş.

375
00:22:18,375 --> 00:22:20,542
-Matheus, git hazırlan.
-Çoktan?

376
00:22:20,584 --> 00:22:23,918
Elbette. Çok tatlısın...
Defol buradan.

377
00:22:24,167 --> 00:22:26,334
Tadeu! Haydi boyayalım
tırnakların karamel kızım.

378
00:22:26,375 --> 00:22:28,667
-Karamel?
-Bana "kız" deme.

379
00:22:28,709 --> 00:22:31,042
Karameli seviyorum.
Bu moda. Müthiş!

380
00:22:31,083 --> 00:22:33,125
- Harika fikir, Visky.
-Sana "kız" diyeceğim.

381
00:22:33,167 --> 00:22:34,542
Millet, anlamıyorum.

382
00:22:34,584 --> 00:22:36,375
Neden herkes
oturuyor musun?

383
00:22:36,417 --> 00:22:40,083
Prova başlayacak.
Hadi! Görünüşleri alalım.

384
00:22:40,125 --> 00:22:42,334
Lisa nerede?
Organize ediyor olmalı.

385
00:22:42,375 --> 00:22:44,417
Dani, bence yavaşlar.

386
00:22:44,459 --> 00:22:46,500
-Ben de.
- Ritimden yoksundur.

387
00:22:46,542 --> 00:22:48,500
-Enerjiye ihtiyaçları olduğunu düşünüyorum.
-Enerji.

388
00:22:48,542 --> 00:22:51,334
Arkadaşlar çok yavaşsınız.
Daha fazla enerjiye ihtiyacınız var.

389
00:22:51,375 --> 00:22:53,250
Yapman gerekiyor
bir beyan.

390
00:22:53,292 --> 00:22:55,709
Mevcudiyetten yoksundur.

391
00:22:55,751 --> 00:22:59,500
Ah, vay be! Buna inanamıyorum.

392
00:22:59,542 --> 00:23:03,042
Bak Dani. Şu çifte bakın.
Ne kadar güzel!

393
00:23:03,083 --> 00:23:04,751
Tünaydın!

394
00:23:04,792 --> 00:23:07,042
-Merhaba tatlım.
-MERHABA.

395
00:23:07,626 --> 00:23:09,417
Nasılsın Betty?

396
00:23:09,459 --> 00:23:11,876
Ne güzel bir sürpriz!
Burada ne yapıyorsun?

397
00:23:11,918 --> 00:23:14,417
Giulia'yı görmeye geldim.
özgür olup olmadığını görmek için.

398
00:23:14,834 --> 00:23:16,542
Merhaba de
ama o özgür değil.

399
00:23:16,584 --> 00:23:20,083
Biraz zaman alacak.
Zor.

400
00:23:20,125 --> 00:23:24,334
-Öğle yemeğinde evde olacak mısın?
-Ev? Bilmiyorum.

401
00:23:24,375 --> 00:23:27,375
Eğer ortaya çıkmazsam,
babana meşgul olduğumu söyle.

402
00:23:27,417 --> 00:23:30,584
Elbette! Model bu mu
yarın mı tanıştıracaksın?

403
00:23:31,000 --> 00:23:33,167
-Giulia bana söyledi.
-Henüz tanışmadınız mı?

404
00:23:33,209 --> 00:23:34,500
-HAYIR.
-Matheus, gel.

405
00:23:34,542 --> 00:23:37,834
Üvey oğlum Giotto'yla tanışın.
Giotto, Matheus.

406
00:23:37,876 --> 00:23:39,834
Matheus, Giotto,
benim tatlı üvey oğlum.

407
00:23:40,083 --> 00:23:41,709
-Nasılsın?
-Tanıştığıma memnun oldum.

408
00:23:41,751 --> 00:23:45,083
Bu da ne? neredeyse sen
kemiklerimi kırdım.

409
00:23:45,125 --> 00:23:46,667
Ah, özür dilerim.

410
00:23:46,709 --> 00:23:48,709
-İzlemek ister misin?
-Çok isterim.

411
00:23:48,751 --> 00:23:50,542
-Gidebilir miyim Betty?
-Git, git.

412
00:23:50,584 --> 00:23:53,167
Angel, sen de git lütfen.

413
00:23:53,209 --> 00:23:57,167
Şimdi devam edeceğiz
sonu. Bu önemli.

414
00:23:57,209 --> 00:23:58,542
Şerefe!

415
00:24:04,375 --> 00:24:06,000
biliyorum
bir şey istediğini.

416
00:24:06,042 --> 00:24:07,792
Angel'dan bahsetmem lazım.

417
00:24:07,834 --> 00:24:09,834
Bana yardım ettin
onunla daha önce.

418
00:24:09,876 --> 00:24:13,459
Tatlım, her şeyi yaptım
Angel'ın seninle olması için.

419
00:24:13,500 --> 00:24:15,959
Sen mükemmel bir adamsın
onun için.

420
00:24:16,292 --> 00:24:17,959
Ama ona karşı sert davrandın.

421
00:24:17,999 --> 00:24:20,042
Sana bir şey söyledi mi?

422
00:24:20,083 --> 00:24:22,125
Hiçbir şeyi gizlemiyor
benden.

423
00:24:22,918 --> 00:24:27,751
-Ben zaten her şeyi biliyorum.
-Fantezilerim hakkında mı?

424
00:24:28,250 --> 00:24:32,667
-Çok utanıyorum!
-Olma. Olma.

425
00:24:33,334 --> 00:24:35,834
zaten yaşadım
bazı çılgın insanlar.

426
00:24:37,751 --> 00:24:41,959
Ama Angel aldı
biraz korktum.

427
00:24:41,999 --> 00:24:44,834
Bahaneler sundu
benimle tanışmamak için.

428
00:24:45,292 --> 00:24:47,042
Ne yapayım Visky?

429
00:24:49,167 --> 00:24:51,167
Onu büyüleyerek başlayın.

430
00:24:51,417 --> 00:24:53,500
İyi bir menü ile
bunun gibi.

431
00:24:53,542 --> 00:24:54,918
Onu şaşırtın.

432
00:24:54,959 --> 00:24:57,042
Mesajı anlıyorum.

433
00:24:57,500 --> 00:25:03,500
Ona pitbull olmadığını göster.
ama tatlı bir Pomeranyalı.

434
00:25:03,542 --> 00:25:07,459
pek mesleğim yok
Pomeranyalı olduğun için.

435
00:25:08,834 --> 00:25:12,083
Eğitimli bir Dobermann olun,
en azından.

436
00:25:12,125 --> 00:25:15,125
Tatlıyı seviyorum.

437
00:25:15,334 --> 00:25:17,083
Tatlıları severim.

438
00:25:18,125 --> 00:25:19,209
Üzgünüm geciktim.

439
00:25:19,250 --> 00:25:21,500
Sonsuzluktaydım
randevu.

440
00:25:21,751 --> 00:25:23,792
Bir defiledeydim
prova.

441
00:25:23,834 --> 00:25:25,876
Model misin
yoksa araştırmacı mı?

442
00:25:25,918 --> 00:25:27,000
Sayın...

443
00:25:27,042 --> 00:25:28,751
İnsanları aramaktan nefret ediyorum
"efendim."

444
00:25:28,792 --> 00:25:29,876
Edney,

445
00:25:29,918 --> 00:25:33,626
Cristiano da aynı yerde çalışıyor
Ajans şüpheli olarak Angel'ı seçiyor.

446
00:25:33,834 --> 00:25:36,417
Anladım. Bu bir strateji.
Tanıştığıma memnun oldum.

447
00:25:36,751 --> 00:25:39,626
Model olmayı seviyor olabilirsiniz
ve araştırmacı olmayı bırak.

448
00:25:39,667 --> 00:25:41,334
Hayır, bu riske girmiyorum.

449
00:25:41,375 --> 00:25:44,500
O kıyafetleri giydiğimde
Kendimi yürüyen bir askı gibi hissediyorum.

450
00:25:44,542 --> 00:25:46,500
Bunu söyleme!
Fotoğraf çekimlerini özledim.

451
00:25:46,542 --> 00:25:49,042
yapacağım ama sadece
şirketim için.

452
00:25:49,083 --> 00:25:51,876
Ve ayrıca pistler,
çünkü ben harikayım.

453
00:25:52,500 --> 00:25:55,375
Biraz ilerleme kaydettim
soruşturmada.

454
00:25:56,250 --> 00:25:57,667
Sizin için özetleyeceğim.

455
00:25:57,709 --> 00:25:59,667
Gerek yok.
Bana zaten söyledi.

456
00:26:00,042 --> 00:26:02,375
Balistik kurşunu buldu
teknede

457
00:26:02,417 --> 00:26:05,584
Angel'ın annesi silahtandı
kendini öldürürdü.

458
00:26:06,000 --> 00:26:07,834
Ve sen istiyorsun
davayı yeniden açmak için mi?

459
00:26:07,876 --> 00:26:11,375
-Bu kadar yeter, değil mi?
- Soruşturulması için.

460
00:26:12,834 --> 00:26:14,959
Yeniden açılmasını talep edin
soruşturmanın.

461
00:26:14,999 --> 00:26:18,209
Savcılık davayı başlatıyor
ve motor çalışır.

462
00:26:18,250 --> 00:26:19,375
İstediğim bu

463
00:26:19,417 --> 00:26:22,042
motor çalışıyor
ve Angel hapiste.

464
00:26:22,083 --> 00:26:24,792
Kanıtlaman gerekecek
silaha erişimi vardı.

465
00:26:24,834 --> 00:26:27,834
Bunu kanıtlayacağım. Yapacağım.

466
00:26:28,083 --> 00:26:29,459
Bir tanıkla.

467
00:26:30,000 --> 00:26:31,500
Harika.

468
00:26:48,709 --> 00:26:49,876
Daha fazla para mı?

469
00:26:49,918 --> 00:26:52,417
Avukata para ödeyemiyorum
şirket parasıyla.

470
00:26:52,459 --> 00:26:55,542
Ticiano Group'ta çalışıyor
ama bu özel bir iş.

471
00:26:55,584 --> 00:26:57,209
Bir yolunu bul, Gi.

472
00:26:57,250 --> 00:27:00,751
Bir şeyler uydur. Yapamazsın
anneni şantaj etmeye devam et.

473
00:27:00,792 --> 00:27:02,417
Kimseye şantaj yapmıyorum.

474
00:27:02,459 --> 00:27:04,292
Kanıtlamamız gerekiyor
babam öldü.

475
00:27:04,334 --> 00:27:07,876
Ona ihtiyacı var çünkü
şirketin küçük bir kısmı.

476
00:27:07,918 --> 00:27:10,876
Peki, Giovanna.
Avukata para ödeyeceğim

477
00:27:10,918 --> 00:27:14,918
ama kardeşini tanıyorsun
CEO olmanızın adil olmadığını düşünüyor.

478
00:27:14,959 --> 00:27:18,334
Haksız?
Bunun haksızlık olduğunu mu düşünüyor?

479
00:27:18,375 --> 00:27:22,042
Sevgili küçük kardeşim
benden 50 milyon BRL istedi

480
00:27:22,083 --> 00:27:25,709
bana kendi payını satmak için.
Anla? 50 milyon BRL.

481
00:27:25,751 --> 00:27:27,667
O bir aptal.
Şirketin değeri

482
00:27:27,709 --> 00:27:30,792
- bundan çok daha fazlası.
- Birlikte olduğu uyuşturucu satıcısı

483
00:27:30,834 --> 00:27:34,042
-onu etkilemeye devam ediyor.
-Olur Giovanna.

484
00:27:34,083 --> 00:27:36,918
Bazen satıcı
bağımlıyla müttefiktir.

485
00:27:36,959 --> 00:27:40,751
Bazen bir aşk ilişkisi olur.
Paranın bir kısmını istiyorlar.

486
00:27:40,792 --> 00:27:43,250
Emin misin
Benji uyuşturucu satıcısı mı?

487
00:27:43,292 --> 00:27:46,083
Seni kulübe götürebilirim.
Kendiniz görün.

488
00:27:46,125 --> 00:27:48,042
Hatta sana satabilir.

489
00:27:48,083 --> 00:27:49,918
Bu arada,
MDMA'yı denedin mi?

490
00:27:49,959 --> 00:27:54,417
Bu harika. Bayıldım.

491
00:27:54,709 --> 00:27:57,209
Görmek? Kızın
kullandığını itiraf etti.

492
00:27:57,250 --> 00:28:00,167
Hey, sadece eğlence amaçlı uyuşturucular,
ve sadece ara sıra.

493
00:28:00,209 --> 00:28:02,125
-Kim yapmaz?
-Yapmıyorum.

494
00:28:02,167 --> 00:28:03,292
Harika.

495
00:28:03,334 --> 00:28:06,626
İyileştirmeye çalışın
onun kararı.

496
00:28:06,667 --> 00:28:10,375
ben deliyim
ama ben sorumluyum.

497
00:28:10,834 --> 00:28:12,918
Bak, anlaştık.

498
00:28:12,959 --> 00:28:14,709
Avukata para ödeyeceğim

499
00:28:14,751 --> 00:28:17,667
ama senden bunu istiyorum
kardeşinle barış.

500
00:28:17,709 --> 00:28:21,125
İkinizi görmek istemiyorum
miras nedeniyle kavga ediyor.

501
00:28:21,167 --> 00:28:23,834
veren bendim
Bu tavsiyeyi annene ver.

502
00:28:23,876 --> 00:28:25,834
Ailemizin huzura ihtiyacı var.

503
00:28:25,876 --> 00:28:30,417
Sadece sen olabilirdin
o zavallı adamın zihniyle.

504
00:28:30,459 --> 00:28:33,584
Yoksul insanlar sever
barış ve adalet.

505
00:28:33,626 --> 00:28:35,626
Adaleti herkes sever.

506
00:28:36,292 --> 00:28:38,375
Zenginler gücü sever.

507
00:28:40,042 --> 00:28:43,125
Cehennem! Kardeşim rol yapıyor
onun için bir aziz olmak,

508
00:28:43,167 --> 00:28:44,876
ben çok çalışırken.

509
00:28:44,918 --> 00:28:46,459
Robério bana şunu tavsiye ediyor:

510
00:28:46,500 --> 00:28:48,250
ama seçimler yapıyorum
bunu yapabilirim.

511
00:28:48,292 --> 00:28:51,250
Şirketin sahibi olmadan,
çalışmak imkansızdır.

512
00:28:51,292 --> 00:28:53,000
Ve işte daire
Paris'te.

513
00:28:53,042 --> 00:28:56,209
Annem zengin,
ama Paris'te daire satın almıyor.

514
00:28:56,250 --> 00:28:59,250
En azından bir yıl sonra,
Bonusumla satın alacağım.

515
00:29:00,292 --> 00:29:02,709
Ne olmuş? Beni mi yargılıyorsun?

516
00:29:03,334 --> 00:29:06,667
Paris'teki daireyi bilmiyordum
en önemli şeydi.

517
00:29:06,709 --> 00:29:11,209
Sadece Paris'te nefes alabiliyorum.
Seninle tartışmayacağım.

518
00:29:11,250 --> 00:29:13,125
kurtulmam lazım
kardeşimin.

519
00:29:13,167 --> 00:29:14,792
Sorun bayide.

520
00:29:14,834 --> 00:29:16,626
Onu almalısın
Bruno'dan uzakta.

521
00:29:16,667 --> 00:29:18,918
Radar'da bir bağlantınız var.
değil mi?

522
00:29:18,959 --> 00:29:20,209
Evet.

523
00:29:20,250 --> 00:29:22,125
bana haber ver
Benji oraya vardığında.

524
00:29:22,167 --> 00:29:23,918
Gerisini ben halledeceğim.

525
00:29:24,626 --> 00:29:25,792
Gerçekten mi?

526
00:29:26,500 --> 00:29:28,125
Gerçekten mi?

527
00:29:30,000 --> 00:29:32,792
Ah, Nalva.
Prova sonsuza kadar sürdü.

528
00:29:32,834 --> 00:29:34,584
Açlıktan ölüyorum.

529
00:29:34,626 --> 00:29:36,751
Yiyecek bir şey var mı?

530
00:29:37,125 --> 00:29:40,876
Üzgünüm yiyecek alamadım.
Aklımda o kadar çok şey var ki...

531
00:29:40,918 --> 00:29:43,167
Bu nasıl bir bakış
yüzünde mi?

532
00:29:44,834 --> 00:29:46,250
Percy mi?

533
00:29:46,292 --> 00:29:48,042
Planlama yapmadık...

534
00:29:48,083 --> 00:29:52,042
Özel bir öğle yemeği
çok özel bir kadın için.

535
00:29:52,083 --> 00:29:53,542
Bu da ne?

536
00:29:53,584 --> 00:29:56,083
Mükemmel bir mezgit balığı!
Senin için de Nalva.

537
00:29:56,125 --> 00:29:58,542
Çok naziksin Percy!

538
00:29:58,584 --> 00:30:00,918
Merhaba aşkım.

539
00:30:00,959 --> 00:30:03,209
Küçük Fabi'm nerede?

540
00:30:03,250 --> 00:30:06,918
Benimle otur Percy.
Açlıktan ölüyorum.

541
00:30:06,959 --> 00:30:09,459
Elbette. İki kere yiyeceğim.

542
00:30:09,709 --> 00:30:11,792
Sen de otur Nalva.
Tabureyi al.

543
00:30:11,834 --> 00:30:14,500
Beklemek. Daha fazlası da var.
Gel bana yardım et.

544
00:30:14,542 --> 00:30:16,792
Arayıp yaşını sordu.

545
00:30:16,834 --> 00:30:19,209
Gelmek. Öpücüğüm nerede?

546
00:30:19,250 --> 00:30:24,125
Bir öpücük istemiyor musun?
O halde seni yakalayacağım!

547
00:30:26,000 --> 00:30:27,918
Bu da ne?

548
00:30:27,959 --> 00:30:30,167
-Tanrım!
-Bu sizin için.

549
00:30:30,209 --> 00:30:33,918
-Bu hediyeler senin için.
- Hediyeler!

550
00:30:33,959 --> 00:30:36,292
- Kutuyu aç.
-Tanrım!

551
00:30:36,334 --> 00:30:38,918
Percy, sahip olmalısın
o kadar çok harcadım ki...

552
00:30:39,626 --> 00:30:41,500
Konuşuyor.

553
00:30:41,542 --> 00:30:43,209
Nalva, buraya otur.
Bizimle yiyin.

554
00:30:43,250 --> 00:30:45,125
-Percy, otur.
-Lütfen Nalva.

555
00:30:45,167 --> 00:30:46,834
Ben oturacağım arkadaşlar.

556
00:30:46,876 --> 00:30:49,000
Sana hizmet edeceğim.

557
00:30:49,626 --> 00:30:51,167
Noel mi bu, anne?

558
00:30:51,209 --> 00:30:54,959
Hayır tatlım, bu Noel değil.
ama öyle görünüyor, değil mi?

559
00:30:55,834 --> 00:30:59,709
Biliyor muydun Percy?
Çocuğu memnun edenler...

560
00:31:00,292 --> 00:31:02,167
anneyi fethetmek.

561
00:31:04,918 --> 00:31:06,626
Kendini evinde gibi hisset.

562
00:31:06,667 --> 00:31:07,834
Teşekkür ederim.

563
00:31:07,876 --> 00:31:09,959
Hiç mezgit balığı yediniz mi?

564
00:31:09,999 --> 00:31:11,834
-Asla.
-Ben de değil.

565
00:31:11,876 --> 00:31:14,792
Hadi deneyelim. Lezzetli.

566
00:31:16,167 --> 00:31:19,751
Adam çalmak istedi
et, araban değil.

567
00:31:19,792 --> 00:31:22,584
Et daha pahalı
şimdi arabadan daha

568
00:31:22,626 --> 00:31:24,083
Burada.

569
00:31:24,417 --> 00:31:26,250
Hava soğuk.

570
00:31:27,751 --> 00:31:32,125
<i>...tüm yıl.
Ama orman yangınları...</i>

571
00:31:33,375 --> 00:31:34,918
Merhaba anne.

572
00:31:38,292 --> 00:31:39,876
Anne.

573
00:31:41,083 --> 00:31:44,500
-Anne.
-MERHABA.

574
00:31:47,375 --> 00:31:49,709
Ne oldu?

575
00:31:52,167 --> 00:31:54,417
Bağlantım kopmuş gibi hissediyorum
dünyadan.

576
00:31:56,250 --> 00:31:59,584
-İyi misin?
-Uzak göründüğünü gördüm.

577
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
but you had your eyes open.

578
00:32:02,626 --> 00:32:05,083
-Bir şey mi oldu?
-HAYIR.

579
00:32:06,250 --> 00:32:07,834
Kendimi tuhaf hissediyorum.

580
00:32:07,876 --> 00:32:09,584
Her şey yolunda.

581
00:32:11,334 --> 00:32:12,959
Peki.

582
00:32:12,999 --> 00:32:17,667
Sandviç yapıyordum.
Açtım.

583
00:32:19,375 --> 00:32:22,209
Günler oldu
hepsi aynı.

584
00:32:25,834 --> 00:32:28,042
Öğle yemeği yememiş miydin?

585
00:32:30,209 --> 00:32:32,417
Anne, yapmadım
bugün öğle yemeği yedim.

586
00:32:33,959 --> 00:32:36,918
-Gerçekten her şey yolunda mı?
-Evet öyle.

587
00:32:41,667 --> 00:32:44,709
Anne,
Bence dinlenmelisin.

588
00:32:44,751 --> 00:32:47,584
-Bu iyi olmaz mıydı?
-No, I have to...

589
00:32:47,792 --> 00:32:53,792
sipariş teslim etmek
bugün erkenden geldi.

590
00:32:53,834 --> 00:32:55,709
São Paulo'dan.

591
00:32:55,751 --> 00:32:57,500
Anne.

592
00:32:57,542 --> 00:32:59,918
Sipariş dün geldi.

593
00:33:00,626 --> 00:33:02,626
-Bunu yapabilirim.
-Hayır, hayır, hayır.

594
00:33:02,667 --> 00:33:05,751
-Ben ilgileneceğim.
-Gitmek zorundayım.

595
00:33:06,584 --> 00:33:09,334
Hızlı olacağım çünkü
Nicolau çok sinirleniyor

596
00:33:09,375 --> 00:33:12,167
eğer akşam yemeği yapmazsam.

597
00:33:12,209 --> 00:33:14,209
Yakında döneceğim.

598
00:33:14,500 --> 00:33:17,626
-Tamam o zaman.
-Bana söz ver.

599
00:33:18,584 --> 00:33:22,209
Kendinizi odanıza kilitleyin
ben dışarıdayken.

600
00:33:22,250 --> 00:33:25,500
-Mutfağı temizlemem gerekiyor.
-Kendinizi odanıza kilitleyin.

601
00:33:25,542 --> 00:33:26,918
Söz?

602
00:33:28,250 --> 00:33:29,667
Söz veriyorum.

603
00:33:30,167 --> 00:33:32,042
Sorun değil. Merak etme.

604
00:33:32,542 --> 00:33:34,083
Baban...

605
00:33:34,792 --> 00:33:37,042
seni tanıyamadım
resmen,

606
00:33:37,834 --> 00:33:40,125
ama onu o kadar çok sevdim ki...

607
00:33:43,417 --> 00:33:49,167
Sen bir aşkın meyvesisin.
Lütfen bunu bil.

608
00:33:52,459 --> 00:33:54,334
Hemen döneceğim.

609
00:33:56,250 --> 00:33:58,250
Çok çılgındım.

610
00:34:00,292 --> 00:34:02,417
Bu et fazla pişmiş.

611
00:34:14,417 --> 00:34:16,542
Nicolau,
Seninle konuşmam lazım.

612
00:34:17,000 --> 00:34:19,792
-Kızın mı var?
-Hangi kız, dostum?

613
00:34:19,833 --> 00:34:21,751
O benim üvey kızım.
Bana biraz zaman ver.

614
00:34:23,167 --> 00:34:25,167
Buraya gelebilir misin lütfen?

615
00:34:40,375 --> 00:34:41,833
Konuş.

616
00:34:41,876 --> 00:34:44,500
konuşmak istemedim
evde annemle birlikte

617
00:34:44,542 --> 00:34:47,000
çünkü onu istemedim
onu duymak.

618
00:34:47,292 --> 00:34:48,667
Durumu iyi değil.

619
00:34:48,708 --> 00:34:51,958
Daha önce fark etmiştim ama o
bugün tamamen dışındaydı.

620
00:34:51,998 --> 00:34:55,125
Annen de böyle.
Her zaman dalgındır.

621
00:34:55,458 --> 00:34:57,834
seni istiyorum
onu bir doktora götürmek için.

622
00:34:59,584 --> 00:35:00,667
Doktor mu?

623
00:35:00,709 --> 00:35:02,626
Bir nörolog,
psikiyatrist, birisi.

624
00:35:02,667 --> 00:35:04,083
Onun için endişeleniyorum.

625
00:35:04,125 --> 00:35:06,000
Bu saçmalık.

626
00:35:06,250 --> 00:35:07,709
Geçecek.

627
00:35:07,918 --> 00:35:09,167
Hayır, geçmeyecek.

628
00:35:09,209 --> 00:35:11,542
Okulda bir öğretmen
böyleydi.

629
00:35:11,584 --> 00:35:13,459
Kafası karıştı,
hafızasını kaybetmiş,

630
00:35:13,500 --> 00:35:14,876
ve giderek daha da kötüleşti.

631
00:35:14,918 --> 00:35:17,292
-Neden onu almıyorsun?
-Hayır dedim.

632
00:35:17,876 --> 00:35:20,042
"Hayır", "hayır" anlamına gelir. Beni duydun mu?

633
00:35:20,083 --> 00:35:22,083
Çeneni kapat.
Bu saçmalık.

634
00:35:22,125 --> 00:35:23,334
Dışarı çık kızım.

635
00:35:23,375 --> 00:35:26,083
Dışarı çık. Dışarı çık!

636
00:35:33,167 --> 00:35:36,250
Bunu söylemeyecektim.
ama üvey kızın çok ateşli.

637
00:35:36,292 --> 00:35:38,500
Bunu söyleme!
Bu işin dışında kal.

638
00:35:38,542 --> 00:35:40,375
Sen şanslı bir adamsın.

639
00:35:40,834 --> 00:35:42,209
Şanslı?

640
00:35:42,250 --> 00:35:43,667
Bunu onunla mı yaptın?

641
00:35:46,626 --> 00:35:48,959
-Aman tanrım...
-Bırak gitsin.

642
00:35:48,999 --> 00:35:51,125
Olması gereken, olacak.

643
00:36:07,584 --> 00:36:10,667
<i>-Afiyet olsun.</i>
-Betty öğle yemeğine gelmiyor mu?

644
00:36:10,709 --> 00:36:13,375
Onun olduğu günler var
görünmüyor.

645
00:36:13,417 --> 00:36:15,584
O bunalmış
moda şovu tarafından.

646
00:36:15,626 --> 00:36:17,667
Prova yapıyor olmalı.

647
00:36:17,709 --> 00:36:19,167
O aradı.

648
00:36:19,209 --> 00:36:21,167
Her zaman arar.

649
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
Ah, baba...

650
00:36:23,042 --> 00:36:25,667
Neden yapmayacağını anlamıyorum
herhangi bir şeyin parçası olmama izin ver.

651
00:36:25,709 --> 00:36:27,667
Gösteriler, yaratımlar, hiçbir şey.

652
00:36:27,709 --> 00:36:31,375
Belki sen olduğun için
her zaman kötü bir ruh hali içinde.

653
00:36:31,417 --> 00:36:33,959
Özellikle de zavallı Betty'yle.

654
00:36:33,999 --> 00:36:35,417
Şikayet etmek yerine,

655
00:36:35,459 --> 00:36:38,792
neden babandan yardım istemiyorsun
moda alanında iş buldun mu?

656
00:36:38,834 --> 00:36:42,083
Betty'yle olmasa bile,
sonra başka biriyle.

657
00:36:43,250 --> 00:36:44,709
Kardeşin haklı.

658
00:36:44,751 --> 00:36:47,000
İyi bir kafan var,
Giotto.

659
00:36:47,042 --> 00:36:51,500
Dinlemek. Bu defileden sonra
Betty'yle konuşacağım.

660
00:36:51,542 --> 00:36:54,417
Sana bir yer bulacağız.

661
00:36:54,459 --> 00:36:57,250
-Söz mü baba?
-Elbette söz veriyorum.

662
00:36:58,542 --> 00:37:00,584
Giotto, bu nedir?
Öğle yemeği sırasında telefon mu?

663
00:37:00,626 --> 00:37:02,000
Bir saniye baba.

664
00:37:04,042 --> 00:37:05,417
GIOTTO, her şey yolunda mı?

665
00:37:05,459 --> 00:37:07,959
SADECE MERHABA DEMEK İÇİN ARADIM.
HALA PROVA MI YAPIYORSUNUZ?

666
00:37:07,999 --> 00:37:09,667
ZATEN EVDE.
BU AKŞAM GÖRÜYOR MUSUNUZ?

667
00:37:09,709 --> 00:37:11,167
Balık mükemmel.

668
00:37:11,209 --> 00:37:13,959
SİZİ SONRA ARAYIN.
Haydi deneyelim.

669
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Fátima iyi.

670
00:37:18,334 --> 00:37:20,500
-Gitmem lazım.
-Ne demek istiyorsun?

671
00:37:20,542 --> 00:37:23,417
Daha bitirmedin bile.
Bu acele neden?

672
00:37:23,918 --> 00:37:26,626
Bu özel bir şey. Baba, özür dilerim.

673
00:37:32,334 --> 00:37:35,500
Naber? Her şey yolunda mı?

674
00:37:35,751 --> 00:37:39,083
Giotto, Betty'yi bulamıyorum.
Sanırım bugün geri dönmeyecek.

675
00:37:39,125 --> 00:37:42,167
Ve nereden alabilirim
seninle özel bir sohbet mi edelim?

676
00:37:44,250 --> 00:37:46,417
Seni hâlâ anlayamıyorum.

677
00:37:46,918 --> 00:37:48,542
Lisa, Lisa.

678
00:37:48,584 --> 00:37:50,417
Lisa, Lisa, merhaba.

679
00:37:50,834 --> 00:37:52,751
Bana yardım etmelisin.

680
00:37:52,959 --> 00:37:55,292
Birbirimizi iyi tanıyoruz.

681
00:37:55,334 --> 00:37:57,709
Bu uzun zaman önceydi.
Artık bir kız arkadaşın var.

682
00:37:57,751 --> 00:38:00,709
Ama göğüslerini özledim.

683
00:38:01,167 --> 00:38:04,751
Eğer benimle bir şey istersen,
zaten ona sahip olurdun.

684
00:38:13,042 --> 00:38:15,292
Senin için deliriyordum.

685
00:38:16,292 --> 00:38:18,000
Temiz gel.

686
00:38:18,042 --> 00:38:19,834
Betty nerede?

687
00:38:20,167 --> 00:38:23,709
-Prova yerinde.
-Hayır orada değil.

688
00:38:23,751 --> 00:38:27,834
Onu daha önce orada görmüştün.
Sorun ne?

689
00:38:27,876 --> 00:38:30,959
O nerede, Lisa?
Öğle yemeğine gelmedi.

690
00:38:32,334 --> 00:38:33,709
Bu yüz nedir?

691
00:38:33,751 --> 00:38:35,542
Bu benim sahip olduğum yüz.

692
00:38:35,792 --> 00:38:37,876
bana söyleyeceksin
neler oluyor?

693
00:38:37,918 --> 00:38:41,834
Betty asla evde olmuyor.
Ben geldiğimde o asla burada olmaz.

694
00:38:42,292 --> 00:38:45,542
Her zaman bir bahanesi vardır.
Neler oluyor?

695
00:38:45,584 --> 00:38:47,125
Beni bunun dışında bırak.

696
00:38:47,167 --> 00:38:49,292
ayrılmayacağım
bir açıklama olmadan.

697
00:38:49,334 --> 00:38:51,417
sana borçlu değilim
herhangi bir açıklama.

698
00:38:51,459 --> 00:38:54,250
Bana borçlu değilsin

699
00:38:54,834 --> 00:38:57,125
ama sana soruyorum.

700
00:38:57,542 --> 00:38:59,417
Söyle bana.

701
00:38:59,667 --> 00:39:04,250
Giotto, benim işim...
Başım belaya girebilir.

702
00:39:04,709 --> 00:39:06,667
Betty bunu asla öğrenemeyecek.

703
00:39:06,918 --> 00:39:09,292
Sen onun asistanısın.
Her şeyi biliyorsun.

704
00:39:09,334 --> 00:39:11,167
O nerede?

705
00:39:14,709 --> 00:39:17,626
-Bir dairesi var.
-Daire mi?

706
00:39:20,667 --> 00:39:24,209
Bütün faturaları ödüyorum.

707
00:39:24,500 --> 00:39:27,500
Neden bir dairesi var?
kendi yerimiz olsa?

708
00:39:34,751 --> 00:39:38,626
-Şimdi anladın mı Giotto?
-Hemen adresi ver bana.

709
00:39:40,751 --> 00:39:44,459
Giotto...

710
00:39:45,125 --> 00:39:48,542
ayrılmayacağım
Adres olmadan.

711
00:39:48,751 --> 00:39:50,626
Bana bak.

712
00:39:54,876 --> 00:39:56,375
Matheus, Matheus.

713
00:39:56,626 --> 00:39:58,584
Daha fazla duruşa ihtiyacınız var.

714
00:39:58,626 --> 00:40:00,542
Öyle görünüyor ki
bir alışveriş merkezinde yürümek.

715
00:40:00,584 --> 00:40:02,709
Bir yüz yap.
Ve sen kavislisin.

716
00:40:02,751 --> 00:40:05,000
- Duruş ve yüz.
-Yoruldum Betty.

717
00:40:05,042 --> 00:40:08,250
Yorgunluk yok.
Hadi gidelim.

718
00:40:08,459 --> 00:40:10,542
Güçlü ol. Nefes almak.

719
00:40:11,083 --> 00:40:12,500
Hadi gidelim.

720
00:40:12,542 --> 00:40:13,667
Arzu.

721
00:40:13,876 --> 00:40:15,375
-İşte bu.
-Antrenman yapmam lazım.

722
00:40:15,417 --> 00:40:18,584
Elbette. Öyleyse yap.
Aksi takdirde işe yaramaz.

723
00:40:38,876 --> 00:40:42,000
Kaçmaya mı çalışıyorsun
provadan mı?

724
00:40:43,083 --> 00:40:45,918
Senden giderek daha çok hoşlanıyorum
Betty.

725
00:40:45,959 --> 00:40:47,751
Gerçekten mi?

726
00:40:48,375 --> 00:40:50,334
Bağlanıyorum.

727
00:40:50,626 --> 00:40:52,918
Peki ya
yaş farkımız?

728
00:40:53,667 --> 00:40:56,083
umrumda değil
yaş farkımız.

729
00:40:57,209 --> 00:40:59,000
Senden gerçekten hoşlanıyorum Betty.

730
00:41:09,167 --> 00:41:10,667
Beklemek. Beklemek.

731
00:41:10,709 --> 00:41:13,000
Burası tehlikeli.
Benim daireme gidelim mi?

732
00:41:13,042 --> 00:41:16,292
Taksiye bin.
Arabamla takip edeceğim.

733
00:41:16,334 --> 00:41:17,876
İyi.

734
00:41:17,918 --> 00:41:19,918
Çok ateşlisin.

735
00:41:20,334 --> 00:41:22,250
Çok iyi.

736
00:41:27,834 --> 00:41:29,667
Tünaydın.

737
00:41:43,209 --> 00:41:44,959
Tünaydın.

738
00:41:50,292 --> 00:41:52,709
sadece alacağım
bir fincan kahve.

739
00:41:53,542 --> 00:41:56,792
Neden bilmek istiyorsun?
Benji saat kaçta geliyor?

740
00:41:56,834 --> 00:41:58,417
Bu bir aile meselesi.

741
00:41:58,459 --> 00:42:00,209
Bruno ve Benji
bana zarar veriyorlar.

742
00:42:00,250 --> 00:42:01,667
O yüzden hiçbir şey söylemeyeceğim.

743
00:42:01,709 --> 00:42:04,834
Eğer bela istiyorsan,
başka bir yerde bul.

744
00:42:04,876 --> 00:42:07,959
Benimle uğraşma.
Kulübüm her şeyden önce gelir.

745
00:42:07,999 --> 00:42:10,792
Ben senin yardım isteyen arkadaşınım.
Ve sen reddediyorsun?

746
00:42:10,834 --> 00:42:13,292
-Sen nasıl bir arkadaşsın?
-Akıllıca biri.

747
00:42:13,334 --> 00:42:16,209
Benimle uğraşma.
Başka bir şey var mı <i>aşkım?</i>

748
00:42:16,250 --> 00:42:19,209
-Ariel.
-Tanrıya şükür! aşkım...

749
00:42:19,250 --> 00:42:22,709
Prova bitti.
Seni görmeye geldim.

750
00:42:24,959 --> 00:42:26,375
Lezzetli.

751
00:42:26,417 --> 00:42:28,209
Bana biraz buz ver.

752
00:42:30,792 --> 00:42:33,459
Leyla, içki mi içiyorsun?
gün içinde mi?

753
00:42:33,500 --> 00:42:34,584
Birazcık.

754
00:42:34,626 --> 00:42:37,125
Hap alıyorsun.
Karıştırılamazlar.

755
00:42:37,167 --> 00:42:40,083
Karıştırılamazlar.
Ben bile biliyorum.

756
00:42:40,125 --> 00:42:41,500
Üzgünüm seni göremedim.

757
00:42:41,542 --> 00:42:43,292
-Ve ben deliyim...
-Endişelenme.

758
00:42:43,334 --> 00:42:46,000
dün içmedim
hap yüzünden.

759
00:42:46,042 --> 00:42:48,751
Bugün prova bitti
ve ben harikayım.

760
00:42:48,792 --> 00:42:50,584
Geliyor musun?
yarınki gösteriye mi?

761
00:42:50,626 --> 00:42:51,918
Hayır.

762
00:42:51,959 --> 00:42:55,626
-Bugün burada kalabilir miyim?
-Kalmak. Hadi akşam yemeği yiyelim.

763
00:42:55,667 --> 00:42:57,751
-Gi, akşam yemeği?
-Gi akşam yemeği yemiyor.

764
00:42:57,792 --> 00:42:59,876
Gi'nin kötü planları var
bu gece için.

765
00:42:59,918 --> 00:43:01,918
Bu sözleri hatırlayacağım.

766
00:43:01,959 --> 00:43:04,375
-Davetli değildi.
-Görüşürüz.

767
00:43:05,000 --> 00:43:06,542
Biraz müzik aç.

768
00:43:06,751 --> 00:43:10,125
-Giovanna, nasılsın?
-Tanıştık mı?

769
00:43:10,167 --> 00:43:11,751
Tanıtıldık
birçok kez.

770
00:43:11,792 --> 00:43:13,667
Numara mı yapıyorsun
beni tanımıyor musun?

771
00:43:13,709 --> 00:43:15,959
Üzgünüm, durumum kötü
görsel hafıza.

772
00:43:15,999 --> 00:43:17,626
Ben Igor'un kız kardeşiyim.

773
00:43:20,167 --> 00:43:21,667
Beni affet.

774
00:43:21,709 --> 00:43:23,417
Birbirimizi tanıyoruz.

775
00:43:23,459 --> 00:43:25,876
-O sefer bana yardım etmiştin.
-Evet.

776
00:43:25,918 --> 00:43:27,709
Biliyor musun?

777
00:43:27,751 --> 00:43:30,083
Igor'u pek sevmiyorum.

778
00:43:30,125 --> 00:43:33,667
Belki onunla ilgili her şey
aklımdan çıkıyor.

779
00:43:33,709 --> 00:43:36,042
İkinizi tanıyorum
anlaşmayın.

780
00:43:36,083 --> 00:43:39,334
Ama sen çok daha hoşsun
ondan daha.

781
00:43:39,375 --> 00:43:41,751
Ben hatırlıyorum.
Burada hostes olarak çalışıyorsun.

782
00:43:41,792 --> 00:43:44,375
-Kesinlikle.
-Kardeşinden daha iyi.

783
00:43:44,417 --> 00:43:47,667
Onun tek mesleği
annemin kocası olmak.

784
00:43:47,709 --> 00:43:50,125
Ona tekrar çalışmasını söyledim.
kişisel antrenör olarak

785
00:43:50,167 --> 00:43:51,834
yani o yapmayacak
annene bağlısın.

786
00:43:51,876 --> 00:43:53,250
Ama annem aptaldır.

787
00:43:53,292 --> 00:43:55,459
O kıskanç
ve ona izin vermeyeceğim.

788
00:43:55,751 --> 00:44:00,292
Neyse, Ariel'la konuşuyordum.
ama o bir eşek olmakta ısrar etti.

789
00:44:00,334 --> 00:44:02,500
Ariel endişeli
karısı hakkında.

790
00:44:02,542 --> 00:44:06,000
Bir iyiliğe ihtiyacım var, küçük bir tane.

791
00:44:06,042 --> 00:44:07,417
Çok küçük.

792
00:44:07,459 --> 00:44:09,459
bana söyler misin
bayi ne zaman gelir?

793
00:44:09,500 --> 00:44:10,626
Benji'yi mi?

794
00:44:10,667 --> 00:44:12,792
İstiyor musun
bir şey satın almak için mi?

795
00:44:12,834 --> 00:44:14,542
Belki.

796
00:44:14,584 --> 00:44:16,834
-Ağır şeyler almayın.
-Hayır...

797
00:44:16,876 --> 00:44:18,918
Kendimi suçlu hissedeceğim
eğer hastalanırsan.

798
00:44:18,959 --> 00:44:21,209
Merak etme.
Sadece hafif şeyler, yemin ederim.

799
00:44:21,250 --> 00:44:22,334
Söyle bana?

800
00:44:22,375 --> 00:44:23,542
Teşekkür ederim.

801
00:44:24,292 --> 00:44:26,209
Emin misin
tanığın var mı?

802
00:44:26,250 --> 00:44:27,667
Evet öyleyim. O tam orada.

803
00:44:27,709 --> 00:44:28,959
Affedersiniz hemşire.

804
00:44:28,999 --> 00:44:31,000
konuşmaya geldim
o adama.

805
00:44:31,042 --> 00:44:32,250
Aileden misiniz?

806
00:44:32,292 --> 00:44:34,709
Ben onun torunuyum.
Dedemi özlüyorum.

807
00:44:34,751 --> 00:44:36,584
Beni takip et.

808
00:44:37,667 --> 00:44:40,125
-Teşekkürler.
-Onu bulan bendim.

809
00:44:40,167 --> 00:44:43,542
Oğlu silahı aldı
polis nezaretindeydi.

810
00:44:43,584 --> 00:44:46,000
Efendim, nasılsınız?

811
00:44:47,751 --> 00:44:49,584
Seni hatırlıyorum.

812
00:44:49,626 --> 00:44:52,167
buraya geldin
Soru sormak için.

813
00:44:52,876 --> 00:44:54,000
Görmek?

814
00:44:54,042 --> 00:44:55,709
Mükemmel derecede berrak.

815
00:44:55,751 --> 00:44:57,876
Yaş bir hastalık değildir.

816
00:44:58,459 --> 00:45:00,876
Hocam size sormaya geldim
bazı sorular.

817
00:45:00,918 --> 00:45:02,167
Kaydedebilir miyim?

818
00:45:02,209 --> 00:45:05,250
Benim yaşımda sırlarım yok
herhangi birinden.

819
00:45:05,292 --> 00:45:06,459
Harika!

820
00:45:06,500 --> 00:45:08,792
Öyleyse söyle:
"Kayıta izin veriyorum."

821
00:45:08,834 --> 00:45:12,167
Diyorum ki...
Kayda izin veriyorum.

822
00:45:12,209 --> 00:45:14,250
Ne istiyorsun?

823
00:45:14,292 --> 00:45:17,250
Bize silahtan bahsedin
polis nezaretindeydi.

824
00:45:17,292 --> 00:45:21,125
Silahı kendin verdin
Hilda Brito'ya söyledin değil mi?

825
00:45:21,167 --> 00:45:22,584
Evet yaptım.

826
00:45:22,626 --> 00:45:25,751
Bu bir jestti
nezaket.

827
00:45:26,000 --> 00:45:29,083
Silah aitti
ölen kocasına.

828
00:45:29,125 --> 00:45:30,876
Açıkladığım gibi.

829
00:45:30,918 --> 00:45:34,292
kızı vardı
silahla intihar etti.

830
00:45:34,626 --> 00:45:36,876
Hilda istedi
silahları saklamak için.

831
00:45:36,918 --> 00:45:39,417
Temsil ettiler
onun anıları,

832
00:45:39,459 --> 00:45:41,626
esas olarak kocasının sevgisi.

833
00:45:41,667 --> 00:45:43,834
Silah alındı
polis gözetiminden

834
00:45:43,876 --> 00:45:45,250
ve bu bayana mı verildi?

835
00:45:45,292 --> 00:45:48,667
Ve öldüren kurşun
Alex Ticiano bu durumdan çıktı.

836
00:45:48,709 --> 00:45:49,918
İlişki nedir?

837
00:45:49,959 --> 00:45:52,375
Bu bayan Angel'ındı
büyükanne.

838
00:45:52,584 --> 00:45:54,834
Angel'ın büyükannesi ise
gerçekten silah vardı

839
00:45:54,876 --> 00:45:57,626
muhtemelen Melek
ona erişim vardı.

840
00:45:57,667 --> 00:45:59,459
Bu bir kanıt, değil mi?

841
00:45:59,500 --> 00:46:00,626
Şimdi söyle bana.

842
00:46:00,667 --> 00:46:04,375
almak yeterli mi
Angel için tutuklama emri mi var?

843
00:47:01,901 --> 00:47:01,902
.

